This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 3 '10 deu>rus L Ф pro closed no
4 Apr 3 '10 deu>rus C С от capacity, перевод не требуется. pro closed no
4 Apr 3 '10 deu>rus Usoll Uзад./Uнорм./Uном. pro closed no
4 Apr 3 '10 deu>rus Umklemmen melden Сообщить о переключении/необходимости переключения pro closed no
4 Apr 3 '10 deu>rus f обозначение для frequency pro closed no
4 Apr 3 '10 deu>rus I обозначение для силы тока pro closed no
4 Apr 3 '10 deu>rus t обозначение для time (время) pro closed no
4 Apr 3 '10 deu>rus R обозначение для resistance (сопротивление) pro closed no
- Mar 31 '10 deu>rus die dem angestrebten wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommt которое более всего соответствует желаемой экономической цели pro closed no
- Mar 31 '10 deu>rus Abwicklung des Vertriebsverhältnisses осуществление/реализация договорных отношений pro closed no
- Mar 31 '10 deu>rus höchstens jedoch zum Zeitwert однако не выше/дороже текущей стоимости pro closed no
4 Mar 31 '10 deu>rus wenn rechtlich und technisch einwandfrei nachgewiesen ist при наличии бесспорных юридических и технических доказательств/подтверждающих документов pro closed no
4 Mar 31 '10 deu>rus Listenpreise liegen in Form der jeweils gültigen Bruttopreisliste vor см. ниже pro closed no
4 Mar 31 '10 deu>rus Über diese Regelung hinaus помимо, за исключением pro closed no
4 Mar 27 '10 deu>rus Service bringt Know-how aus vielen Projekten ein обслуживание с учетом опыта многих проектов pro closed no
4 Mar 27 '10 deu>rus private und gewerbliche Kunden частные и коммерческие клиенты/заказчики pro closed no
- Mar 26 '10 deu>rus muffen- und tiefbaubedingte Schäden см. ниже pro closed no
4 Mar 26 '10 deu>rus mit dem Mehrfachen der Nennspannung beaufschlagt würde см. нижк pro closed no
4 Mar 15 '10 deu>rus Digitales 24/7h Video круглосуточная видеозапись в цифровом режиме pro closed ok
4 Mar 3 '10 deu>rus FAUF-Nr./ work no.: номер производственного заказа pro closed no
4 Mar 1 '10 deu>rus Verfahren метод, процедура, методика pro closed no
4 Nov 20 '09 rus>deu оргмероприятия organisatorische Massnahmen pro closed no
4 Oct 15 '09 deu>rus vollständige Zulassungsunterlagen обязательное представление полного комплекта разрешающих документов pro closed ok
4 Jul 3 '09 deu>rus Räumschiff enterprise... См. ниже pro closed ok
- Jan 27 '09 deu>rus Winteradresse Да. pro closed no
4 Dec 5 '08 deu>rus Beinschutz высокие ботинки/защита голени pro closed ok
- Sep 12 '08 rus>deu Станки держатся на честном слове Siehe unten pro closed ok
4 Aug 20 '08 deu>rus Ersterwerb vs. Erweiterung Первое получение (категории)/расширение категории pro closed no
- Apr 29 '08 deu>rus hier: alternativ либо - либо, или - или pro closed no
4 Mar 21 '08 rus>deu ссылка на ... обязательна Die genannte Bezeichnung und Nummer sind immer anzugeben. pro closed ok
4 Feb 13 '08 deu>rus Beschränkung des Geschäftsverkehrs ограничение коммерческого использования pro closed no
- Feb 13 '08 deu>rus Eigentum entstand durch deren Neubau на основании его постройки pro closed no
- Feb 13 '08 deu>rus im 1. Bauabschnitt первая очередь строительства pro closed no
4 Feb 13 '08 deu>rus Freilagerplatz für Fertigprodukte открытый склад/открытая складская площадка для готовой продукции pro closed no
- Feb 11 '08 deu>rus Oberschenkelweite широкий крой в бедре pro closed no
2 Feb 11 '08 rus>deu кремниевый пистолет Steinschlosspistole/Feuersteinpistole pro closed ok
- Jan 31 '08 deu>rus Gebäudeleittechnikzentrale диспетчерская систем управления зданием pro closed ok
4 Jan 31 '08 deu>rus зд. Anwendungen в данном случае pro closed no
- Jan 31 '08 deu>rus Schaltgrenze предельное значение переключения/предельное коммутационное значение pro closed ok
4 Jan 31 '08 deu>rus Betriebs-/ Anlaufkondensator рабочий/стартовый конденсатор pro closed ok
4 Jan 31 '08 deu>rus schraublose Steck- / Klemmtechnik использование пружинных клемм pro closed ok
4 Jan 31 '08 deu>rus Master- / Slaveerkennung Распознавание управляющего/главного и подчиненного устройства pro closed ok
4 Jan 31 '08 deu>rus von einem Master aus от управляющего/главного устройства pro closed no
4 Jan 30 '08 deu>rus Kitt кремовый pro closed no
- Jan 30 '08 deu>rus Polarcircel полярный круг pro closed ok
- Mar 3 '07 rus>deu на киче im Knast pro closed ok
- Mar 3 '07 rus>deu лох чилийский см. ниже pro closed no
4 Feb 27 '07 deu>rus Die Ist-Kostenerfassung hat verursachungsgerecht zu erfolgen учет фактических затрат (см. ниже) pro closed no
- Sep 11 '06 deu>rus Die Datensicherung ist daher nicht Multiuser-faehig; Поэтому резервирование данных в многопользовательском режиме невозможно. pro closed no
- Jul 6 '06 deu>rus Querverweisparanum Перекрестная ссылка на номер главы/раздела/параграфа pro closed no
Asked | Open questions | Answered